【翻译问题】

黑咖啡 · 发表于 2005-7-21 10:00:22

　昨日、本紙の「朝日川柳」に載っていた一句に笑いを誘われた。〈飲んで騒いで丘に上るな知床の／さいたま市　岸保宏〉。笑いといっても、苦い笑いである。
..

　知床では、８０年代に国有林伐採への反対邉婴黏俊￥饯欷榻窕丐蔚清hまで、長い道のりだった。数多くの人たちの力がよりあわされて、大きな実を結んだ。これからも自然を保ち続けてゆく責任は重いが、日本の自然を世界遺産という「地球の目」で見直すのはいいことだろう。

第二句我是这样想的：从世界遗产这样‘全球角度’来看日本的自然也是一件好事吧。

这两句意思都不难，还蛮好理解的，可是我就是想不到恰当的译文。劳驾大家说说自己的意见，好吗？谢谢啦。

guohaili · 发表于 2005-7-21 10:06:29

称作世界的日本自然？

guohaili · 发表于 2005-7-21 10:07:50

見直す？何意味ですか？

guohaili · 发表于 2005-7-21 10:09:38

成为世界遗产的日本自然。如果按全球角度来进行规划的话会更好吧！

daito · 发表于 2005-7-21 10:25:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑咖啡 · 发表于 2005-7-21 11:19:31

下面是引用daito于2005-07-21 10:25发表的:
楼主的翻译没问题啊，顶多将“見直す”说明一下就可以了

从世界遗产这种‘全球角度’来重新认识日本的自然也是一件好事吧。

顺便问一下，蓝色部分是什么意思？看不懂

也是要向大家请教的地方，完全不知道怎么下手。意思是懂的。

orioccino · 发表于 2005-7-21 13:28:53

从全球的角度，把日本的自然当作世界遗产来重新评估，应该是件好事吧。

黑咖啡 · 发表于 2005-7-21 16:34:30

朋友们,第一句呢?也给点意见啊.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-21 10:25:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报