【翻译问题】映画に誘われる（在线等）

みき · 发表于 2005-7-21 12:36:49

如题，这句如何翻译比较好。
是被劝诱看电影，还是被电影诱惑？

gin · 发表于 2005-7-21 12:41:36

被邀去看电影~~~

ronikon · 发表于 2005-7-21 12:46:18

前后句有吗?

みき · 发表于 2005-7-21 12:52:29

没有前后文，一般情况下多倾向于那种译法？

guohaili · 发表于 2005-7-21 12:54:19

当然是被邀请了！

ronikon · 发表于 2005-7-21 13:06:39

下面是引用みき于2005-07-21 12:52发表的:
没有前后文，一般情况下多倾向于那种译法？

被电影诱惑(吸引)

coffee-lover · 发表于 2005-7-21 16:11:23

be invited to see movies と思います

黑咖啡 · 发表于 2005-7-21 16:31:24

下面是引用ronikon于2005-07-21 13:06发表的:

被电影诱惑(吸引)

肯定不对！

daito · 发表于 2005-7-21 16:48:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AZNABLE · 发表于 2005-7-21 16:59:37

下面是引用ronikon于2005-07-21 13:06发表的:

被电影诱惑(吸引)

『被电影诱惑(吸引)』
『映画に引かれる。』

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-7-21 17:02:18

被请去看电影.

ronikon · 发表于 2005-7-21 17:49:01

皆さんの意見に理解できますが、やはり最初にコメントさせていただいた通りに前後の文書が重要ですね。

ronikon · 发表于 2005-7-21 17:54:01

下面是引用daito于2005-07-21 16:48发表的:
初看象是被电影诱惑，但其实是被邀请去看电影，小学馆中有这样一句完全一样

「夕べは音楽会に誘われた」

「夕べは音楽会に誘われた」－＞夕べは映画館に誘われた

そして、 ”音楽に誘われた” という言い方に対して、頭に何か浮かべませんか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-21 16:48:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报