请教翻译问题

文军

  以下两段短文来自《挑战日语口语-电影对白、对话、解说、翻译》这本书，这是一本好书，每课都有几段翻译练习，但没有标准译文。请老师帮忙看看，谢谢。

うちの八歳になる息子に、最近お気に入りの歌ができたらしい。クロネコヤマトのｃｍの歌らしい。同じところを何度も繰り返し歌うほどの気に入りよう。肝心の歌詞はというと“おー金もないし～、くーるまもないし”。CMソングと知らなかった先輩が“それ何の歌？”と息子に聞くと、息子は“パパの歌”と言っていた。

我那个八岁的儿子，最近特别喜欢的一首歌，是黑猫快运的广告歌。经常一次次的反复的唱。歌词大意是：“又没有钱，又没有车。”不知道这个广告的大人问他，这是什么歌？儿子答道，这是爸爸之歌。（请老师和同学们指正）

p20: 新聞の集金に来る男の子に「仕事が忙しくて大変なんですよー」と世間話をしていた。すると彼は帰り際に「いい加減にして下さいね」と笑顔で言って去っていった。「ほどほどにして下さいね」と言いたかったんだろうと気付くまで玄関で凍りついていた。

（这一段对于我来说比较困难一点，仅仅能够翻一个大意）

zcg

新聞の集金に来る男の子に「仕事が忙しくて大変なんですよー」と世間話をしていた。すると彼は帰り際に「いい加減にして下さいね」と笑顔で言って去っていった。「ほどほどにして下さいね」と言いたかったんだろうと気付くまで玄関で凍りついていた。

我和来收报费的男孩子闲聊时,说了一句:"工作忙,很辛苦~~"
于是他在离开时,微笑着来了一句"不要太过份呀."
我一下愣住了,
直到我察觉到,
他应该是想说"要量力而行呀".

ご参考まで。

文军

谢谢楼上，在孙沈清网站上（ssqclass.net）还有更详细的批改。有兴趣的学友可以看看。

http://www.ssqclass.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=41&id=16858