我已经头昏脑涨了~恳请大家帮忙理解和解释这个句型~

snk888

.....たり.....たり....する表示2种动作以上的重复表示或者在若干个动作中列举2个以上的动作即列述~
田中さんは毎朝家でテレビを見たり、新聞を読んだりします。
标日翻译为~田中每天在家里又看电视又看报纸。~~~
不能翻译成田中每天在家里或者看电视或者看报纸吗。
田中さんは駅の売店で新聞を買ったり雑誌を買ったりします。
标日的翻译为~田中在车站小卖店或者买了报纸或者买了杂志。
不能翻译为田中在车站小卖店又买报纸又买杂志吗。
有时通过具体的情况下~写了很多这种句型~但是都能翻译成2种不一样的中文意思~一种表示动作重复一种则是列述动作~
具体是在什么情况下翻译为列举动作又是什么情况下翻译为动作的重复~
想了许久始终不能正确翻译出这种句型的意思~
请教大家帮忙解释了~

wangkani741

就是时不时的两种动作交替,反复发生

snk888

能具体说明吗~

排除不符合逻辑性的句子，我发现好多这种类型的句子都有2种不一样的意思~

根据具体的情况~也是能有2种意思~

。。

wangkani741

楼主的两种理解都不错,但我感觉这两句的中文也没啥区别啊

晴天004

你想得专牛角了.たり。。。たり。。。する的意思，其本身就有几种意思，可以表示＂或者　　或者＂　＂又　　又＂　　＂有时　　有时＂还可以解释成＂时而　　时而＂

你根据语言环境去理解，　就可以了，语言这个东西，不能专死牛角的．

snk888

第1个意思~田中每天早上在家里又看电视又看报纸~~~表示的是田中

发生了动作的重复即很不定~有时看看电视~有时看看报纸~想看报纸在看报纸在看看电视了~~~~~

第2个意思~田中每天早上在家里或者看电视或者看报纸~~表示动作的列举~列举了田中每天中早上的动作有看电视~看报纸~给人的意思是表示说田中每天在做什么了~







把斑竹你搞糊涂了~：）

snk888

5楼说的有一点对吧~我知道的~

但是我也很想能象你一样~看到这种句子有时可以这样翻译也可以这样翻译根据具体的情况~

但是我们有时也会碰到刚好符合这2种意思的译法~为了我们能明白究竟碰到这种句型如何才能更好地把握意思~

别无他意~：）

sasaki1983

我向日语毕竟不是汉语，许多意死都是应情况尔异的

ppmm

应该是一样的，仔细想想重复反复和列举基本上不矛盾的

snk888

恩~

~在排除不符合逻辑的大多数情况下~

我认为表示动作反复时候里面已经包含了~列述~

田中每天早上看又看电视又看报纸~里头已经有列述了田中有早上做什么事了~

但是列述就不能肯定有包含重复~

或者看电视或者看报纸表示田中早上做什么了~只是列举说明作用~

不能完全表示田中每天有重复做这2件事~~

可能这2件事同时做~可能独立做相互排斥~也有可能2件事重复做~

还有翻译为田中每天早上或者看电视或者看报纸~

我想大家最直接的感觉或者能明白这句话的主要意思是田中每天早上做了什么事了~侧重做什么了~怎么想也不会就断定田中早上有反复做了这2件事~

而翻译为田中又看电视又看报纸~

给于感觉的是田中对于做这2件事是反复地做~

但是我们能很快就得知田中有做了这2件事或已经有列述了这件事~

关于汉语与日语的出入

我个人认为~

汉语的又。。。又。。。也有好几个意思吧

[符合逻辑的大多数情况下]

表示并列~这个苹果又大又红~

你又看电视又洗碗~

如果没有在具体的情况下~

可以表示2个动作同时发生或者反复做~

如：碗你是洗不干净咯，你又看电视又洗碗，眼睛没留在碗上怎么行啊！！

碗要洗到什么时候啊，这么忙，又看电视又洗碗。

但是....たり....たり....すゐ表示的是2个以上动作的重复~

2个动作同时做有日语的句型吧~

重这点我们在翻译上是不会和另种又...又...即表示2种动作同时做意思时候混淆的~

以上是个人见解~表达能力不强的我~欢迎大家不段地订正~