请问这几句话怎么理解

言荃 · 发表于 2005-7-22 14:34:19

1、電車組みは、何時動くのか苛々、駅の反対側のスタッフは、開かずの踏み切りで苛々。

2、殆ど机に居ない状態。

3、何時もだと、作品が完成しているか

此外，若しくは是什么意思？

言荃 · 发表于 2005-7-22 15:54:54

哪位高手在，麻烦赐教下？

sosisameng · 发表于 2005-7-22 16:53:58

看看你的日语写对了没有？

minjueli123 · 发表于 2005-7-22 17:01:28

1，
2，几乎不在书桌上的状态
3，作品什么时候才能完成
若しくは有二个意思：和，或者

おかしいな、そんな日文。

言荃 · 发表于 2005-7-22 17:18:56

to：2楼的大人
没写错的说，我直接复制原文过来的

nodoame · 发表于 2005-7-22 17:21:44

1、電車組みは、何時動くのか苛々、駅の反対側のスタッフは、開かずの踏み切りで苛々。
　　坐电车为何时开车等的烦躁不安，车站另一边的职员也为打不开道口而心急火燎

2、殆ど机に居ない状態。  
   几乎不坐在桌旁

3、何時もだと、作品が完成しているか
   不声不响的到何时，作品完成了吗？

以上供参考

   PS  你是刚来这里  先看看版规该如何发贴好吗  希望合作

ronikon · 发表于 2005-7-22 17:22:07

乘在列车里的人在心烦意乱地等着列车开动,车站对面的站台工作人员被不能打开的十字路口的安全杆弄得心烦意乱。

几乎一直不在写字台前

何時もだと、作品が完成しているか => 何時だとも、作品が完成しているか
都几点了(什么时间了), 作品完成了吗!?

若しく：或者

言荃 · 发表于 2005-7-22 17:27:45

多谢3楼的大人了

1、2两句可算叫我伤透了脑筋，哎~~~~

言荃 · 发表于 2005-7-22 17:33:43

5楼6楼的两位大人~~~

恩人啊~~~

多谢多谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册