【翻译问题】一段关于『積読』的

nozzle · 发表于 2005-7-22 17:28:57

いわゆる『積読』は世間では良くないとされてますけど。でも本ってないとそもそも読まないっていうか、読めないわけですから、時間が出来た時に読もうと思って、『積読』っていうのも結構なことなんじゃないでしょうかね。

求助翻译，这段话说什么来着呢？

相扑迷 · 发表于 2005-7-22 23:37:51

世间对『積読』的评价不是很好。
不过，书这东西，
没有的话，就不去看，或者说看不成。
所以，有空闲时间时，想看书。
『積読』不是也不错吗？
----------------------------------
我对『積読』这个单词的理解是：
以前读过的书，又拿起来去读，也就是反复的读一本书。
也许不对，欢迎砖头~~

墙外行人 · 发表于 2005-7-23 00:01:00

砖头来了！！『積読』是指书买了只堆在那里不去读。

相扑迷 · 发表于 2005-7-23 00:08:33

下面是引用墙外行人于2005-07-23 00:01发表的:
砖头来了！！『積読』是指书买了只堆在那里不去读。

呵呵，谢谢了。

墙外行人 · 发表于 2005-7-23 00:09:45

所谓的『積読』大家都认为是不好的。但是书这东西，本来就是如果没有的话就不看，或者说是（没有书的话）根本就没法看。所以心想有时间再读吧就（变成）『積読』了，这样也应该可以吧…

墙外行人 · 发表于 2005-7-23 00:13:36

下面是引用相扑迷于2005-07-23 00:08发表的:

呵呵，谢谢了。

没砸疼吧~

相扑迷 · 发表于 2005-7-23 00:21:06

下面是引用墙外行人于2005-07-23 00:13发表的:

没砸疼吧~

有点痛，呵呵。
http://mlibrary.hp.infoseek.co.jp/tsundoku/

墙外行人 · 发表于 2005-7-23 00:47:58

下面是引用相扑迷于2005-07-23 00:21发表的:

http://mlibrary.hp.infoseek.co.jp/tsundoku/

积读推进委员会……

nozzle · 发表于 2005-7-23 03:54:51

"つんどく"是俚语，俏皮话，是“精読”“多読”对义词。不过书上没有对这么段文字的解释，只好上来向各位前辈求助，谢谢啦今后还请多关照了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册