|
|
「合同コンパ」的略语。「コンパ」是来源「コンパニー(company)」的略语，这里当然/ r: l0 |3 W: j- u
不是公司的意思，而是聚会、交际、交友的意思。据说是明治时期在学生间开& P6 h7 ^; B- ?
始使用的。% L8 g1 @6 _ G/ ^7 R
+ `% L! c* y/ e# p 「合同」是联合、合并的意思，所以「合コン」的本意应该解释为联合的交际、交友，( a0 m; P+ M% L% d1 c2 A
到这里您能推测出它现代的意思吗？% I* } X c: b. G p, _- t- p5 T2 j
! |7 R1 ~! I& m- Z. G0 a 在目前日本年青人中「合コン」的意思是以结识异性为目的，有多对男女一起6 Z; ~2 ~' V; J+ M! _7 H1 S2 s
参加的聚会，形式大多以会餐、唱卡拉OK为主。在聚会中有自己喜欢的人，" A3 A* Z$ n) i' o. `. y
互留手机电话和伊妹儿，成为情侣或开始一段短暂恋情。
5 k% M0 a. x3 Z* Z% r5 E& f( m
! q, e2 |3 y( g7 t0 p8 ] 「合コン」一词非贬非褒，在日常生活中有很多通过「合コン」找到自己终身
9 r0 l/ T2 {$ v7 p/ [- E7 e. x伴侣的人，而有恋人却只是为了玩乐或寻找刺激常常「合コン」的人也大有人在。6 {4 u* ?7 s: ^2 p7 [
" `& Y4 D) ~! d& _
「合コン」的意思各位都理解了吧！7 _! \$ i" U$ J; G; _ ?
3 ~2 m( ^; U# X& N: q7 E* n- o' B/ W摘自<看新闻，学日语>第8期。6 b; [9 d) p$ `
http://blog.mag2.com/m/log/0000158052
" ~& _0 @5 O5 F& g, ~2 `3 uhttp://blog.mag2html.com/m/PreviewServlet |
|
发表于 2005-7-23 11:15:12
提升卡
变色卡