帮忙翻译一句,谢谢~!

bonbon212 · 发表于 2005-7-23 11:23:11

揮発性が高いため、気温の低い冬季にも安定した効果を示す。

ronikon · 发表于 2005-7-23 12:04:33

因为挥发性很高,所以在气温很低的冬天也有(显示出)安定的效果.

bonbon212 · 发表于 2005-7-24 18:31:45

谢谢一楼的. 不过我总觉得这样翻译有点不符合逻辑呢. 用我们的思维,那个冬天后面好象不应该用"也有"吧? 挥发性高的话,肯定是夏天不好保存,冬天效果更好一些,是不是按照汉语,我们该翻译成"才有"呢? 可是,为什么用"にも"呢?

ronikon · 发表于 2005-7-24 19:36:20

なるほど、日本語の問題ではないですよね。原文には”保存”という言葉が一度も使われてないが、あるものの保存性に関する文書ですか？たとえば、ある溶剤をなにか目的に使う【保存ではなく】際に、その高い揮発性が利用されている。。。理解できますか？

minjueli123 · 发表于 2005-7-25 10:02:23

由于其挥发性高，在寒冷的冬季才能显示出其稳定性

bonbon212 · 发表于 2005-7-25 16:05:01

はい、わかりました。どうも、ありがとうございました。４楼的兄弟好象和我犯了同样的错误,呵呵.

huodragen · 发表于 2005-7-27 16:24:53

因为挥发性很好，所以在气温很低的冬天，挥发性也能满足要求。

		自动登录	找回密码
密码			注～册