“30多年以前…”译成日语应该怎么说？

虾球 · 发表于 2005-7-23 12:28:54

如题，请教大家。

沈胜衣 · 发表于 2005-7-23 12:50:49

３０年前

skeleton007 · 发表于 2005-7-23 13:03:07

30年前ぐらい

ronikon · 发表于 2005-7-23 13:11:48

三十数年前【さんじゅうすうねんまえ】

虾球 · 发表于 2005-7-24 20:19:45

可是我们教师说是“30年以上前”，不知道哪个更准确一点。

藤宫俊彦 · 发表于 2005-7-24 21:34:15

关于约数的表达,实在存在很多种说法...三十年ぐらい前？

goshunrei · 发表于 2005-7-24 21:36:45

"三十数年前"比较地道

charlee · 发表于 2005-7-24 22:54:16

３０年以上前…不觉得很别扭吗……或许真的是正确的说法。

觉得「３０年前」就可以了吧。

ronikon · 发表于 2005-7-25 17:34:10

”三十年以上前” もよく使われますよ。
”三十年以上も前” もよく使われます。これはもうちょっと強調的な言い方です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册