この文を御理解しませんすが、ご助けくたさい。。。

loveloko

  1：　私は孤独を語るべくして友情を語ったが、つまり生命と生命の激しい接触の上にはじめて孤独がわくことを言いたかったためである。
2：　終戦の年の四月、小学校一年の末の妹が甲府に学童疎開をすることになった。



以上两句怎么翻译理解啊? 帮帮忙....

ronikon

我不讲孤独而却讲述友情,是为了表达"生命与生命在经过剧烈的碰撞后才会体会到孤独"

战争结束那年(1945年)的4月,小学1年级期末的妹妹参加了学生疏散被疏散到甲府

fanfei

末の妹＝最小的妹妹

冷羽ひとり

私は孤独を語るべくして友情を語ったが、つまり生命と生命の激しい接触の上にはじめて孤独がわくことを言いたかったためである。

我应该叙说孤独却叙说了友情，换句话因为我是想说在生命和生命的激烈接触的基础上才第一次涌上孤独感。
ここの「べく」は「べき」の連用形ではないか。

tadasi

皆さん、分からないまたは自信がないとき辞書をひきましょう。
《広辞苑》第五版により
　べくして：（副助詞的）次の状態の起きるのが当然であること、そのように予想されている意を表す。
後半は見事とはいえないけど結構上出来ですが、前半は一寸残念ですね。
それに、書き手の意志も分からないまま訳すのをやめましょう。

ronikon

下面是引用fanfei于2005-07-24 14:06发表的:
末の妹＝最小的妹妹

確かに 最小的妹妹 が合っていますね。