还有一些句子，谢谢了。

Kage · 发表于 2004-6-20 23:00:00

有很多句子需要翻譯，希望大家可以幫忙

画面が大きくなつ分だけテレビから距離をして視聽しなくては、とつい考えがえがちですが、デジタルハイビジョン对（另一个字我不会读，所以打不出来，是“广字头，下面一个心”）した薄型テレビでは映像の密度がきめ細やかなこともあり。

ありがと

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-20 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chinatea · 发表于 2004-6-20 23:00:00

下面引用由Kage发表的内容：

有很多句子需要翻譯，希望大家可以幫忙

画面が大きくなつ分だけテレビから距離をして視聽しなくては、とつい考えがえがちですが、デジタルハイビジョン对（另一个字我不会读，所以打不出来，是“广字头，下面...

そういう文章は、分かるもんか。もう一度書き直してくれないか。

sasaki1983 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

中国汉字是对应的应

JamesBond · 发表于 2004-6-21 23:00:00

问问题也要端正一下态度吧。

那个也叫日语？

就不能再细心一点准确地打出原文吗？

虫虫 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

大意是不是这样。

人们很容易认为画面越大，就要离屏幕越远，否则视听效果就会不好。但是采用数字高画质的超薄电视，影像的密度非常精细。

Kage · 发表于 2004-6-21 23:00:00

感谢大家的批评和帮助。昨天是在加班，而且时间非常紧急，所以。。。。。。下面是今天早上仔细对照打出来的

画面が大きくなった分だけテレビから距離を離して視聽しなくては、とつい考えがちですが、デジタルハイビジョンに对応した薄型テレビでは映像の密度がきめ細やかなこともあり。

JamesBond · 发表于 2004-6-21 23:00:00

最后不应该是句号吧，这句话不完整。

Kage · 发表于 2004-6-21 23:00:00

恩，不是句號。

視聽距離は画面の高さの３倍が適正といわれています（ブラウン管は５－６倍）

視聽距離以畫面高度的3倍為佳（普通顯像管的為5-6倍），按此翻譯可否？

另外，發現很多不認識的字，也無法打出來，字典都沒得查。

比如口字框裏一個寸。還有田字頭，一個缺一點兒的宜字

hasegawa · 发表于 2004-6-21 23:00:00

団：だん

畳：たたみ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

伊藤博文该用户已被删除	发表于 2004-6-20 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
伊藤博文该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报