有一句话，请帮忙看一下“はじめて自分のものとする……”

nanako909 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

请帮忙看一下：

はじめて自分のものとすることができるのである。

我看了半天也不理解，请大家帮忙，谢谢！

YOUH · 发表于 2004-6-21 23:00:00

强烈要求上半段话。呵呵

nanako909 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

この“やわらかさ”は決して一朝一夕に簡単に得ることができるものではなく、多年の技と心の修練の結果、はじめて自分のものとすることができるのである。

subaru23 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

はじめて自分のものとすることができる

总算能作为自己的东西

のである是呼应上面的この“やわらかさ”は的

subaru23 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

这个"柔"决不是一朝一夕就能简单地领悟到的东西,是多年的技与心的修炼成果,才终于能成为自己的东西的.

YOUH · 发表于 2004-6-21 23:00:00

这份“柔顺感”可决不是一朝一夕简简单单就能获得的，必须要经历多年的技巧与心智的修炼才能为自己所掌握。

单独来说是“才能将其成为自己的东西”

nanako909 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

那么这里“はじめて”是什么意思呢？在这里是表示“终于”的意思吗？但它的本意是“第一次”不是吗？

subaru23 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

はじめて 2 【初めて/始めて】

（副）

(1)その状態・事柄をそれまで経験していないさま。最初。

「―お目にかかります」

(2)ある経過を経てやっと。

「失って―偉大さに気づく」

nanako909 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

谢谢啦：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册