【词汇问题】奇怪,日语里怎么没有"萝卜""紫菜&q

蠢得像博士 · 发表于 2005-7-25 13:19:40

哪位大哥大姐能解释一下吗,感激不尽~~~

狼外婆 · 发表于 2005-7-25 13:21:03

没有吗？
楼主果然名如其人

goshunrei · 发表于 2005-7-25 13:21:41

白萝卜：大根

skyshadow · 发表于 2005-7-25 13:22:11

下面是引用蠢得像博士于2005-07-25 13:19发表的【词汇问题】奇怪,日语里怎么没有"萝卜""紫菜"这两个单词??:
哪位大哥大姐能解释一下吗,感激不尽~~~

白萝卜大根  
红萝卜人参
紫菜わかめ　か　のり

skeleton007 · 发表于 2005-7-25 13:22:54

萝卜：人参

狼外婆 · 发表于 2005-7-25 13:25:37

だいこん【大根】              white radish       罗卜
ノリ【海苔】　　　　　　　　　　laver　　　　　　　　紫菜        
アマノリ【浅草海苔】              purple laver        甘紫菜

蠢得像博士 · 发表于 2005-7-25 13:28:34

3楼的,你的可靠吗,我在网上翻译里可真的是没找着词的啊,紫菜わかめ?就这么简单?

daito · 发表于 2005-7-25 13:32:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蠢得像博士 · 发表于 2005-7-25 13:34:54

晕,5楼跟3楼紫菜的说法怎么不一样啊~~~
我是想翻译   "紫菜蛋花汤 "   "干贝萝卜丝汤"   哪位能帮忙下,谢谢~~~~

kounaika · 发表于 2005-7-25 16:13:50

紫菜：のり
萝卜：大根
胡萝卜：人参

choushin · 发表于 2005-7-25 23:00:24

下面是引用kounaika于2005-07-25 16:13发表的:
紫菜：のり
萝卜：大根
胡萝卜：人参

これは正解だよ

wang831123 · 发表于 2005-7-27 20:31:00

萝卜：（白）大根　だいこん　（赤）人参（にんじん）
紫菜：海苔（のり）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-25 13:32:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【词汇问题】奇怪,日语里怎么没有&quot;萝卜&quot;&quot;紫菜&q