求教！关于“割引”的一句话。

夏天 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

僕は山本さんの愛読者ではあるが、この短編だけは、それが戦前に書かれたことを[U]割り引いて[/U]考えても、どうも好きになれない。

字典里说“割引”是指打折、低估的意思，请教在上面这句话中如何翻译？
谢谢

juanapkxb · 发表于 2004-6-21 23:00:00

这里表示比较低的评价

夏天 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

那如何翻译才通顺呢？

wildthing · 发表于 2004-6-21 23:00:00

原文大意如下：

虽然我是山本的忠实读者，但只有这个短篇即使因为是战前的作品而打个折扣（低估）的话，还是不能喜欢它（该短篇）。

juanapkxb · 发表于 2004-6-21 23:00:00

确实很难解释啊，我再考虑考虑~
再不回去宿舍就关门了

晚上睡觉前想了一会

虽然我是山本先生的忠实读者，但是这个短篇，就算是战前的作品而低标准的评价它，也还是不能喜欢它。
其实斑竹已经做的很好了，只是昨天晚上想的我都睡不好觉，不写出来我难受~

另：斑竹大人，自我感觉这里だけ不一定非要明确的写出来，表示强调用的。不过说成“只有”也不错，毕竟就只有“这个短篇”是不喜欢的嘛~

		自动登录	找回密码
密码			注～册