求教！关于“何たる”的两句话不会翻译。

夏天

１、あのボーイはサ－ビスの[U]何たるかを[/U]知っていた。
２、こんな道で、平気で車を止めておくとは[U]何たることだ[/U]。



请教以上两句话中的划线部分如何翻译？
谢谢

juanapkxb

何たる

可以表示强烈的感叹

也如斑竹所说，可以做连语词，同“何である”

这里适用第二种意思

wildthing

何たる有2个意思，其一是“为何物”，其二是“多么，真是”。这里适用第1个意思。

１、あのボーイはサ－ビスの何たるかを知っていた。
      那个男孩（门童）知道何为服务。

２、こんな道で、平気で車を止めておくとは何たることだ。
      在这样的路上，这么无顾忌地停车是怎么回事？

奇怪楼主为何不查一下词典？

夏天

谢了，词典里只能查到单词的意思，偶脑子太笨，光靠词典还是不行。