請求翻譯語句

yangzijie

以下的句子怎麼解呢？



地球を取り巻く大気が現在のような条件でない、安定した生活は成り立たないのです。

zak

下面引用由yangzijie发表的内容：

以下的句子怎麼解呢？

地球を取り巻く大気が現在のような条件でない、安定した生活は成り立たないのです。

地球を取り巻く大気が現在のような条件でない[U]と[/COLOR][/U]、安定した生活は成り立たないのです。

环绕地球的大气如果不是现在这样的条件，就无法安定地生活。

yangzijie

為何要在『条件でない』後加と呢？

zak

怀疑遗漏了一个と。

如果不是遗漏。那么应该翻译成：



环绕地球的大气不是现在这样的条件，无法安定地生活。