名字讀法問題

yangzijie

日本的国土交通大臣是石原伸晃，他的名字讀法是Ishihara Nobuteru。

當中的『晃』查字典不是讀こう的嗎？讀teru的都沒有『晃』這個字，為何會讀teru呢？



同樣的，現在正代表日本進行關於北韓核武問題的六方會談的薮中三十二，

他的名字是讀成Yabunaka Mitoji，為何又是這樣呢？讀日本人的名字難道沒跡可尋的嗎？請加指教。

minzy

曾在一本杂志上看到过，说是日本人的名字的读音规律：姓是音读的话，名为训读；反之，则姓是训读，则名为音读。

juanapkxb

猜测  二→儿（じ）

其实日本人的名字啊，他们自己也不敢拿来就念的，十个有八个错

lianying1314

下面引用由yangzijie发表的内容：

日本的国土交通大臣是石原伸晃，他的名字讀法是Ishihara Nobuteru。
當中的『晃』查字典不是讀こう的嗎？讀teru的都沒有『晃』這個字，為何會讀teru呢？

同樣的，現在正代表日本...

【晃】 ［画数］10画
－人名漢字
［区点］2524　［JIS］3938　［シフトJIS］8D57　
［異体字］晄
［音訓］コウ・あきらか
［名仱闧/COLOR]］あき・あきら・きら・てる[/COLOR]・ひかる・みつ
【三】 ［画数］3画
－常用漢字
［区点］2716　［JIS］3B30　［シフトJIS］8E4F　
［音訓[/COLOR]］サン[/COLOR]・み・みつ・みっつ
［名仱辏荬��

frankey52

楼主:

建议你参考一下"日本姓名译名手册"或"日本姓名词典"(有两个版本,其一是汉字序排版,另一本是ROMAJI音排版)

也许对你用参考价值.