“お待たせしました”这句话翻译成“让您久等了”。我想请问一下“たせし”是怎么

dan137142 · 发表于 2005-7-27 13:57:42

“お待たせしました”这句话翻译成“让您久等了”。我想请问一下“たせし”是怎么来的？

kounaika · 发表于 2005-7-27 14:02:14

待たせる是待つ的使动态，使你久等了的意思

daito · 发表于 2005-7-27 14:03:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

penjie · 发表于 2005-7-27 15:05:53

お待つ（辞書形）　→　待たせる（使役形）する(连用形)结句

dan137142 · 发表于 2005-7-27 15:30:32

那使役型什么时候加“せる”，什么时候加“させる”呢？

xudan163 · 发表于 2005-7-27 18:03:22

させる助动下一型接一段动词、カ变动词的未然形下

dan137142 · 发表于 2005-7-27 19:23:28

下面是引用penjie于2005-07-27 15:05发表的:
お待つ（辞書形）　→　待たせる（使役形）する(连用形)结句

待たせる（使役形）+する+ました=待たせしました，
在这里为什么要+する呢？

ninnqie · 发表于 2005-7-27 19:36:52

下面是引用dan137142于2005-07-27 19:23发表的:

待たせる（使役形）+する+ました=待たせしました，
在这里为什么要+する呢？

　　お+动词连用型+する是自谦的句型
（我）让您久等了，主语是我所以要用自谦

dan137142 · 发表于 2005-7-27 20:36:24

待たせる（使役形）+する+ました=待たせしました
在“待たせる”中的“る”为什么被省略了？谢谢，请指教。

冬の恋 · 发表于 2005-7-27 21:36:17

待つ（辞書形）＊＊＊お待ちします（謙譲形）＊＊＊お待たせしました(（過去形と使役形）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-27 14:03:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报