帮帮我， “授受动词”谁能详细谈谈呀？？？？

awajixima000 · 发表于 2005-7-27 19:59:18

关于授受动词，谁能来详细讲一讲呀，还有貸す和借りる也讲讲？
よろしく、おねがいします・

AZNABLE · 发表于 2005-7-27 20:12:17

『貸す』是借出，
『借りる』是借入。

猫咪だらけ · 发表于 2005-7-28 00:49:18

有东西可以向外借出用貸す
因为没有而向别人借进用借りる

苕微微 · 发表于 2005-7-28 00:54:51

注意:かしていただく是借进`

猫咪だらけ · 发表于 2005-7-28 00:56:51

授受动词分为物的和行为上的授受两种
＿aは＿bに＿をあげる＊さしあげる＊やる　a给了b什么东东.
あげる：a大于等于b               さしあげる：a小于b     やる:b是晚辈或动植物.
(但是家庭成员一般不管地位高于否,不会使用さしあげる而只用あげる)
例　　私は友達に本を上げた。
　　　私は先生にプレゼントを差し上げました。。
　　　妹におもちゃをやった。

猫咪だらけ · 发表于 2005-7-28 01:02:05

＿aは＿bに（から）＿をもらう＊いただく   a从b那里得到什么
もらう a身份地位大于等于b
いただくa身份地位小于b   (家庭成员一般只用前者)
例　李さんは王さんから本をもらった
　　私は先生からプレゼントをいただきました。

猫咪だらけ · 发表于 2005-7-28 01:06:55

＿aは＿我/ 我方人员に＿をくれる  *くださるa给我或我方人员什么东
くれる    a小于或等于我方人员
くださる  a身份地位大于我或我方人员工(家庭成员只用前者)
例　王さんは私に辞書をくれた。
　　先生は私達に辞書をくださいました。

猫咪だらけ · 发表于 2005-7-28 01:10:41

かしていただく是借进`

てもらう＊ていただく用于行为上的授受是表达领受之意. 但是翻译时通常译为( 请你++++)
所以3楼的回答是:请您借给我  
试想请求是自己发出的,但动作是对方的,所以用貸す,不然对方没有怎么可能会借得出去呢.

我是这么想的.哈哈

苕微微 · 发表于 2005-7-28 01:11:57

下面是引用猫咪だらけ于2005-07-28 01:10发表的:
かしていただく是借进`

てもらう＊ていただく用于行为上的授受是表达领受之意. 但是翻译时通常译为( 请你++++)
所以3楼的回答是:请您借给我  
试想请求是自己发出的,但动作是对方的,所以用貸す,不然对方没有怎么可能会借得出去呢.
.......

死记吧

cooker · 发表于 2005-7-28 01:24:36

下面是引用苕微微于2005-07-28 00:54发表的:
注意:かしていただく是借进`

　　
　　把书好好看看再答别人的题
以已昏昏使人昭昭
　哪能呢
　　　　兄弟不要误人子弟呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册