分かりました　と　わかります

tuyoki · 发表于 2005-7-28 11:14:29

记得上学的时候老师强调说明白了的时候要说わかりました或わかっています。不能说わかります。我也是这样告诉别人的，可是最近发现很多日本人都说わかります到底是怎么回事儿呢？

pokemon · 发表于 2005-7-28 11:56:16

口语毕竟是有区别的。我见过一个日本人说"不明白"，完整的说法是分からない！（未然形+ない表否定），但她却说"わから！”

tuyoki · 发表于 2005-7-28 12:00:07

谢谢回复，
你说的わからん、わからへん是方言。
我想问的这个问题时和时态有关的，不太一样。

julanmei · 发表于 2005-7-28 12:03:35

「わから」じゃない、「わからん」わけです。ちょっと荒っぽい言い方。

pokemon · 发表于 2005-7-28 12:03:59

哦，对不起。我答错了，本人学识太浅，还望你多多指教

tuyoki · 发表于 2005-7-28 12:05:01

大家都是一样的，谢谢你：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册