【翻译问题】以下3段短文帮忙翻译？

celina

1、顕微鏡を覗くとミクロの世界が拡大されて見える。素人の悲しさ、
「彼ら」が透き通った体で送る微かな信号が私には読み取れない。

2、　日本の家族には特別な呼び方のルールがある。例えば自分の夫を父の概念を含む言葉で呼んだり、娘に姉の概念を含む言葉で話しかけたりする。 b

問１、この文の「ルール」と違う呼び方はどれか
A:妹が兄を「お兄ちゃん」と呼ぶ
B:父親が息子を「お兄ちゃん」と呼ぶ
C:母親が長男を「お兄ちゃん」と呼ぶ
D:兄が妹に自分のことを「お兄ちゃん」と言う


3、わが家の愛犬ピーター、二歳。このところの暑さのために食欲が減退しているのか、毎朝えさを残す。大好きなちくわとドッグフードは食べ、ご飯は残す。そして、足を伸ばしてゴロリと横になる。それを待っていたかのように、スズメがやって来る。食器の縁に止まったり、中に入ったりして、一粒残さず食べてくれる。水まで飲んでいく時もある。ピーターは、それを「横目でみながら、なおもじっとして動かずにいる。」もしかしたら、彼はスズメのために「えさを残す」のではないかしら。暑くなって毎日見られる光景である。

以是3段文章，第1段的第2句如何翻译？
            第2段为什么要选择b，怎样翻译？
            第3段“それを待っていたかのように、スズメがやって来る。食器の縁に止まったり、中に入ったりして、一粒残さず食べてくれる。水まで飲んでいく時もある。”“彼はスズメのために「えさを残す」のではないかしら。暑くなって毎日見られる光景である。” 此句如何翻译？
谢谢！


        

ronikon

门外汉(外行)的悲哀,我无法看懂它们(指显微镜中看到的东西)用透明的身体送来的微弱的信息。

息子 というのは お兄ちゃんの可能性もあり、弟の可能性もあるため

麻雀好像是在等着这一刻一样地飞来。停在碗边,或飞进碗里,一粒不剩地吃完里面的东西。有时还喝了水以后才离开。

会不会是他是为了麻雀而留下了食物。入夏后(天气转热后)每天都能看到这样的风情。

celina

谢谢楼上的那位朋友，第2段文章还是不太明白，哪位能翻译得详细点？（尤其是四句选项翻译）
谢谢！

ronikon

就是说 儿子 也可能是哥哥,也可能是弟弟.