请教区别~

莎蓝

看到这样一个句子：



コーヒーにさとうがいれてありますか。



是不是就是咖啡加不加糖的问法?

那么可以说：

コーヒーにさとうがいれますか/ませんか



有什么区别呢???

谢谢~~

貴ノ花

コーヒーに砂糖がいれてありますか。译成咖啡里，有没有放好糖。强调放糖这个动作有没有完成。

例：田中さんと約束してありますか。和田中约好了吗？

てある可以译成 （预先）...好了。



后句单纯叙述咖啡里放不放糖，ませんか则是征求别人意见的一种说法，比较客气。





个人见解，仅供参考。

莎蓝

哦，

原来、、、てある就是日文的完成时态啊。。。

明白拉，

感谢感谢~~

莎蓝

那这么说， 不是跟过去时差不多吗???

也是完成拉。。。



コーヒーに砂糖がいれましたか。



？？？？？？又晕了。。。

沧浪主人

二者意思上其实没有什么区别。只是：

コーヒーにさとうがいれてありますか。

意为：（这杯）咖啡里加了糖吗？

关心的是“里面有没有糖”之存续的客观状态。



其他同意zak。

莎蓝

谢谢谢谢各位，

我终于明白了！！！

哈哈，

原来如比~~

莎蓝

想继续请教一下。。。



コーヒーに砂糖を入れますか

コーヒーに砂糖を入れませんか



两句应该都是给别人弄咖啡时， 问别人要不要加糖的吧?

除了礼貌的区别， 意思上有区别吗?



コーヒーに砂糖が入れてありますか

コーヒーに砂糖をいれましたか

而这两句应该是别人给自己弄了咖啡，

问别人有没有放糖吧???





而

莎蓝

如比。。。



不明白，为什么劝诱的语气反而比较有礼貌呢???

莎蓝

哦。。。是常识阿。。。

我倒觉得问题比较礼貌，

由别人自己决定要不要做，

不干涉影响别人， 对我来说好象比较礼貌。