【翻译问题】“还凑合”怎么说？

lmdut · 发表于 2005-7-29 13:07:25

比如别人问你日语水平如何。
我想回答：
“听的话还凑合，说的话还差一些。”
想表现的谦虚一点，但也不是说真的不行的那种感觉。
一直不知道怎么表达比较好。

skyshadow · 发表于 2005-7-29 13:12:37

聞くのはまあまあですが、しゃべるの方はちょっと下手ですね

minjueli123 · 发表于 2005-7-29 13:14:19

聞き取りといえば、ちょっどいいと思いますけど会話は全然だめだと思います

skyshadow · 发表于 2005-7-29 13:25:58

ヒアリングならちょっと自信ありますけど、会話はまだまだですね

水晶1314 · 发表于 2005-7-29 13:27:13

ヒヤリングだったら、あんまり問題ないですけど、口言葉のほうがちょっと.......

lmdut · 发表于 2005-7-29 13:56:30

谢谢各位
3楼和4楼的说法感觉比较好

ronikon · 发表于 2005-7-29 14:48:37

そこそこ聞き取れますが、話すのはまだまだです

daito · 发表于 2005-7-29 15:46:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-29 15:46:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报