“正准备出发”中的正准备如何翻译

一剑飘红 · 发表于 2004-6-24 23:00:00

“正准备出发”中的正准备如何翻译？
 在表达“正准备”做什么时，是不是有一个什么句型呀！

shuhai830531 · 发表于 2004-6-24 23:00:00

今出発するところです

～ところ

eagle119 · 发表于 2004-6-24 23:00:00

翻译文章往往是没有句型的，例如：

“正准备出发”

いま出発しようとしています。

いま出発の段取りをしています。

等等

“正准备”

いま～に取りかかっているところです。

いま～ようとしています

いま～を準備しています

等等

根据实际情况选择最合适的译法

一剑飘红 · 发表于 2004-6-24 23:00:00

谢谢楼上的

YOUH · 发表于 2004-6-24 23:00:00

出発しようとしてるところです　也可以

呵呵。楼上的比我快啊。哈哈

小狐狸浩浩 · 发表于 2004-6-24 23:00:00

正文为空!

birgi23 · 发表于 2004-6-24 23:00:00

ところでのほが良いと思います

极地烈火 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

我想问一下

出発しておきます　呢？？？

eagle119 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

楼上朋友请理解接续助动词“て” 接补助动词“おく”的用法：

1．不停止或改变某种状态，使它继续下去。

2．在做某事前，事先做好某种准备。

因此，楼上句子是不正确的。

菡萏 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

eg:旅行の準備は終わった。後は出発するばかりだ。

苕微微 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

ばかり　これは　何を　使い方かな

苕微微 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

ところが　　準備をすると準備をひく　違いが　何かな

苕微微 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

ておくの使い方を　例を引いてください

冷羽ひとり · 发表于 2004-6-30 23:00:00

出発しておきます

这句话是错误的，本身出发这个词就是瞬间动词无法用ておく的形式来表达

daofaziran · 发表于 2004-7-15 23:00:00

长见识

		自动登录	找回密码
密码			注～册