李さんは電話で何と言って言ました

苕微微 · 发表于 2004-6-24 23:00:00

李さんは電話で何と言って言ました

(そのことは誰にも言わないでください)

そのことは誰にも言わないでくれと言っていました

       这是一道改写的题目

这里的ください  的简体是くれ？不是くださる? てくれ的命令语气比てください好象强些吧

  到底是什么回事`
 

阿神 · 发表于 2004-6-25 23:00:00

ください这个是敬语动词くださる的命令形,而くださる是くれる敬语.

てくれ嘛~我认为他们两个的语气差不多~

shuhai830531 · 发表于 2004-6-25 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

juanapkxb · 发表于 2004-6-25 23:00:00

写成“『そのことは誰にも言わないでください』と言っていました。”也可以吧

苕微微 · 发表于 2004-6-25 23:00:00

谢谢楼上两位的提醒啊,
   楼上的这不行吧？と前面应该要接简体吧`

そのことは誰にも言わないでくださると言っていました
     如果这句话这么改呢？可不可以

别人说的内容是ください而后来说的是てくれ那不是把语气加重了    搞不清楚啊？

苕微微 · 发表于 2004-6-25 23:00:00

是的啊要接简体  那这一题先用的てください很尊敬的请求  后来改了てくれ
 好象不太好吧   因为てくれ比てください语气更生硬啊   　　ください的简体有么？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-6-25 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报