【翻译问题】上课没听清，高手帮帮忙

哈索

中文是说：即使是孩子，为了他的未来也应该教训他一下。
いくら子供でも、未来のためには、懲らしめるべきです。
总觉的后面的有问题的啊。还有能介绍“应该”的翻法吗？谢谢！！         

言又火火

べき就是应该的意思啊

西芹百合

「。。。はずだ」も中国語では“应该”に翻訳できるですけど、
「。。。べきだ」と意味がまったく違います。

「～べきだ」は“劝告”，“建议”を表します。
「～はずだ」は“客观的推测”を表します。


「～べきだ」
意味：「～た方がいい」という意味。助言・勧告を表します。「～た方がいい」より自分の意見を強調しています。
Ａ：彼はいつも浮気ばかりします。もう別れたいです。
Ｂ：そんな男とは別れるべきですよ。

「～はずだ」
意味：「きっと～だと思う」という意味。客観的な事実・根拠に基づいた推測を表します。
＜友達のＣさんが飛行機で日本へ行きました。Ｃさんは７時の飛行機に仱辘蓼筏俊＝瘛ⅲ保睍rです＞
Ａ：Ｃさん、もう日本に着いたでしょうか？
Ｂ：中国から日本まで飛行機で３時間ぐらいだから、もう日本に着いたはずですよ。

だから、「べきだ」を使うべきです

kounaika

没问题啊

哈索

ありがとう！！