【天声人语试译】8月1日(后面部分完全没自信,请指正)

oicu2005

秀吉の軍勢が小田原城に迫る。当主の北条氏直は重臣を城に集め、対策を練る。講和か合戦か、怀牵à恧Δ袱绀Γ─�出撃か。氏直が優柔不断なのだろう、いずれとも結論が出ないまま時が流れる。３カ月余り攻囲された末、あえなく秀吉軍に屈した。今から４００余年前、夏の盛りのことだ。 　この史話から生まれた言葉が、おなじみ小田原評定である。城内の軍議のだらだらぶりが江戸期に川柳などで誇張され、一向にまとまらないダメな会議の代名詞となった。 　ダメ会議は決して滅びない。いまでも書店には、会議の効率化を説く本が山と積まれている。『すごい会議』『会議革命』『伸びる会社は会議がうまい！』。逆に『会議はモメたほうがいい』と旧来型の良さを挙げる新刊もあるからややこしい。 　「東京に赴任したら、社内の会議がどれも１時間刻みで設定されていることに驚いた」。米国の保険大手幹部にそう言われたことがある。せっかく早めに案件が片づいたのに「あと１４分あるのでしばし御懇談を」と司会が促す。まるで理解できなかったという。たとえば米社インテルの場合、会議は原則３０分刻みで、１時間たつと照明が自動的に消える会議室もある。 　ふり返れば、日本流の会議がもてはやされた時期もあった。「経営陣と現場の社員が悩みを共有できる会議」と喧伝（けんでん）され、海外から視察が来た。バブルの時代の話だが、今となっては幻のようだ。 　今日から８月、真夏の会議は手際よく進めたい。１時間たつと冷房が切れてしまう会議室でもあれば、議事も多少はひきしまるだろうか。 秀吉的大军已经濒临小田原城下。该城城主北条氏直召集重臣、商讨对策。是讲和还是交战、是闭门不出还是开城出击。大概是氏直优柔寡断吧、总之时间飞逝却没有一个有用的结论。在被围攻了3个月以后、终于还是对秀吉军队树起白旗。这就是大约400前发生在盛夏的一场战事。 　从这段历史中产生的一个新的词语、就是”小田原評定”。城内没完没了的军事会议在江户时期被以滑稽诗的方式大大夸张、于是就成了长篇大论又没有用的会议的代名词。 　没效率的会议是杜绝不了的。即使在现在、书店里也还是堆满了介绍如何更加有效率的开会的书籍。『有效率的会议』『会议革命』『成长的社会 成功的会议！』。当然也有持相反论调的『会议需要慢慢磨』等例举老旧会议形式好处的书籍,还真是相当繁琐。 　有一个美国大保险公司的干部曾经这样说过:「到东京去工作以后、惊奇地发现公司内的会议竟然要1小时之内」。好不容易快速地结束了阐述,会议主持却说: 还有14分钟了,再讨论讨论吧。简直无法理解。即使是美国英特尔公司、会议时间也限制在30分钟以内、甚至有的会议室的灯光是时间达到1小时时就自动熄灭的。 　反观日本式的会议、也曾有过倍受关注的时期。那被宣传为「领导层与普通员工共同面对烦恼」的会议、还曾迎来海外人士的访问。但那是泡沫经济时代的事、到如今已只是幻梦一场了。 　在这个盛夏8月,希望会议可以有效率地进行。如果有经过一个小时,冷气就自动停掉的会议室的话、多少会减少会议拖沓的现状吧。

ronikon

お疲れ様です。 自分の意見ですが、ご参考ください。 逆に『会議はモメたほうがいい』と旧来型の良さを挙げる新刊もあるからややこしい。 另外,”在会议争辩是好事”一类主张传统的会议模式的优点的新书刊也有,真让人搞不懂. 「東京に赴任したら、社内の会議がどれも１時間刻みで設定されていることに驚いた」。米国の保険大手幹部にそう言われたことがある。 “到东京上任后,对公司内的会议最起码要1小时感到很吃惊”这是从美国的大保险公司的高官那里听到的. せっかく早めに案件が片づいたのに「あと１４分あるのでしばし御懇談を」と司会が促す。 明明已经将问题早早地商定好了,会议主持却督促大家”还有14分钟的时间,请大家再好好谈谈”. たとえば米社インテルの場合、会議は原則３０分刻みで、１時間たつと照明が自動的に消える会議室もある。 比如说,在美国Intel公司,会议原则上都是30分钟单位来计算的,超过1小时的话,有些会议室的照明会自动切断. 喧伝 鼓吹

oicu2005

下面是引用ronikon于2005-08-01 12:23发表的: お疲れ様です。 自分の意見ですが、ご参考ください。 逆に『会議はモメたほうがいい』と旧来型の良さを挙げる新刊もあるからややこしい。 另外,”在会议争辩是好事”一类主张传统的会议模式的优点的新书刊也有,真让人搞不懂. .......

承蒙指正,谢谢! 自我检讨: 1. 汉语的运用能力还是要加强. 2. 以后一定注意,不能把たとえ和たとえば、搞混.

oicu2005

下面一段重新修正: 有一个美国大保险公司的干部曾经这样说过:「到东京去工作以后、惊奇地发现公司内的会议竟然要1小时!」。好不容易快速地确定了方案,会议主持却说: 还有14分钟,再讨论讨论吧。简直无法理解。例如美国英特尔公司、会议时间也限制在30分钟以内、甚至有的会议室的灯光是时间达到1小时时就自动熄灭的。

ronikon

下面是引用oicu2005于2005-08-01 12:55发表的: 承蒙指正,谢谢! 自我检讨: 1. 汉语的运用能力还是要加强. .......

今風のテレビの司会より、oicu2005さんの中国語はずっとうまいですよ。

sdh1225

この史話から生まれた言葉が、おなじみ小田原評定である。 おなじみ　　お+なじみ　　なじみ　熟知的 大家熟知的小田园评定，就由这个典故而来。