设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 圧倒的な高性能

发新帖

查看: 627|回复: 5

圧倒的な高性能

发表于 2004-6-27 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

圧倒的な高性能可否翻译为：绝无仅有的高性能？

回复

使用道具举报

发表于 2004-6-27 23:00:00 | 显示全部楼层

个人认为可以。反正是意译，仁者见仁，智者见智。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-27 23:00:00 | 显示全部楼层

压倒只是相对而言的。有点过了的感觉。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

“圧倒的”  本来就是没的比的意思

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

中国的广告也爱吹牛,什么什么无与伦比

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-6-28 23:00:00 | 显示全部楼层

个人认为译为“超高性能”就可以了。

译为“绝无仅有的高性能”不太象中国话。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-20 15:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表