“承办单位”用日语怎么说？

深深 · 发表于 2004-6-27 23:00:00

主办单位可以说是：主催者
那么承办单位该怎么说合适呢？請負う者？

深深 · 发表于 2004-6-27 23:00:00

没人理我。55555。。。

eagle119 · 发表于 2004-6-27 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深深 · 发表于 2004-6-27 23:00:00

举例说明：

主题：****技术及设备展览会

主办单位：中国机电****协会

承办单位：****服务有限公司

这里的承办单位我个人理解为：为主办单位宣传展会，并吸引客户参展的服务商。

不知日文里有和这类承办服务商相对应的词吗？是否可以说：代理者？

回2楼斑竹：无意当中犯了错误，不是故意自己顶自己的贴的。

zak · 发表于 2004-6-27 23:00:00

下面引用由深深发表的内容：

主办单位可以说是：主催者
那么承办单位该怎么说合适呢？請負う者？

開催者？
開催企業？
開催側？

586san · 发表于 2004-6-27 23:00:00

請負業者　

我觉得可以

frankey52 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

主催者?

冷羽ひとり · 发表于 2004-6-28 23:00:00

承办はね受け入れという意味で主催の意味とちかってるでしょう。たしか「請け負う」：特に請負(2)の契約によって仕事を引き受ける。

と辞書にかいてある。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-27 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报