既不是.....也不是......,如何翻译,如题例句

gokinko · 发表于 2004-6-28 23:00:00

既不是.....也不是......,如何翻译

1,他既不是学生,也不是老师.

2,这件事既不是他干的,也不是我干的

586san · 发表于 2004-6-28 23:00:00

彼は学生ではなくて[/COLOR]、先生でもない[/COLOR]。

冷羽ひとり · 发表于 2004-6-28 23:00:00

1,他既不是学生,也不是老师.　

2,这件事既不是他干的,也不是我干的

１かれは学生でもない先生でもない

２このことは彼のやったことでもない私のやったことでもない

eagle119 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frankey52 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

支持2楼:

用....なくて、中顿,再接下句的否定式就可以的.

沧浪主人 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

但是4楼的最能表现【既不是－－－也不是】。

2楼的更贴近于【不是－－－也不是】。

yy128 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

同意2楼和3楼的观点，用なくて、でもない。最合适

冷羽ひとり · 发表于 2004-6-28 23:00:00

でもなければ。。。でもない

这个句型跟　～も～ば、～も～相似

比如，花园里既有牡丹又有白菊
         花園に牡丹もあれば白い菊もある。

fuxiaojun · 发表于 2004-6-28 23:00:00

「学生ではなく、先生です。」を噛みしめてください。

・・・・・・！

沧浪主人 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

？没什么特别的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-28 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报