検査部門だけでは実施することができない、どう言う意味ですか

一剑飘红 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

検査部門だけでは実施することができない

是不是：“不仅仅在检查部门能够实施”，还是“仅仅在检查部门，不能实施”

怎么翻译好，真头痛！

586san · 发表于 2004-6-28 23:00:00

后者

永远的小鱼 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

不能仅在检查部门实施~！？？？怎么翻译最好？？

hasegawa · 发表于 2004-6-28 23:00:00

只有检查部门的话是不能实施的？？？

对不对？

eagle119 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沧浪主人 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

这里的【では】不一定是【在】的意思，可能表示主体！

请给出上下文进行更进一步的分析。

YOUH · 发表于 2004-6-28 23:00:00

仅靠检查部门是无法实施的。（检查部门可能是指受入或出荷检查）

586san · 发表于 2004-6-28 23:00:00

无法更改ID，只能重新申请！

沧浪主人 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

あの名前見ると本当に血がのぼるんだ。

frankey52 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

......だけでは........できない    仅仅是......,那是做不到的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-28 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

伊藤博文该用户已被删除	发表于 2004-6-28 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
伊藤博文该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报