【翻译问题】幫忙翻譯兩個句子

rachel7552 · 发表于 2005-8-1 15:41:20

1.ご主人は大洲のお殿様ですか？
日語裡的殿樣除了加在姓氏後表尊稱外，還可以代表什麼官職嗎？不理解，此處的殿樣怎麼翻譯。

2.いい年をして、チャンバラごっこなんかしおって。
此名完全不明白。

以上，請熱心的朋友幫忙。特急。謝謝!

minjueli123 · 发表于 2005-8-1 15:49:25

1，对贵族,君主的敬称，老爷等

daito · 发表于 2005-8-1 16:00:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-8-1 16:00:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报