两个口语问题的请教

lydia · 发表于 2005-8-1 16:27:30

1
・蒼(あお)の森(もり)、ジェフ(じぇふ)の研究(けんきゅう)小屋(ごや)の中(なか)
　　・そこに、ジェフとダリル、ロビンとアニーを撙螭扦搿￥饯筏啤⒍摔蛳陇恧纷椁护隲
ダリル　「よっこいせ…っと」
ジェフ　「ふぅ…まだ、目(め)覚ましません(ざましません)ね」
ダリル   「あぁ。死んでるみたいに眠ったまんまだな」

「よっこいせ…っと」
是什么意思？查了好多字典和网站，也没有查到。
2
ジェフ　　「なんでしょう？」
ダリル　　「なんつーかさ・・・、(ふっと笑い)いいよな。こういうの」

なんつーかさ是什么意思呢?

有谁能告诉我,谢谢.

umintu · 发表于 2005-8-1 17:21:19

这个「よっこいせ…っと」实际上是使劲儿时所发的，在这里是ダリル放下ロビン或アニー时所发出的声音。像这种有很强的随意性，「よっこらしょ…っと」「よっ（と）」等等都有。

なんつーかさ就是なんというか的一种口语约音

		自动登录	找回密码
密码			注～册