这中做法存在着“安全隐患”当中的“安全隐患”如何说好

gokinko

       这中做法存在着“安全隐患”当中的“安全隐患”[/COLOR]如何说好

kyukyu252

安全の隠れた危険？

wisechamp

这种做法存在安全危险性。

このやり方は安全危険性が存在しています。

このやり方は安全危険性が存在する可能性があります。





这是我请我们公司的翻译做的。

zak

安全隐患＝安全の面で隠れた弊害、顕在化していない災いの元

qiaoyan

ヒヤリハット　か？

fuxiaojun

「このやり方には危険性が潜んでいる。」

で、十分意味が通じると思う。

沧浪主人

下面引用由gokinko发表的内容：

       这中做法存在着“安全隐患”当中的“安全隐患”如何说好

このようなやり方には一定の安全問題が潜んでいると思えます。

mac

注意 日文中没有『安全危険性』这种语言表达方式



kyukyu252さん、wisechampさん请注意您不经意引起的误导。