会议中做翻译的感触！！！！

maggie_183 · 发表于 2005-8-1 23:12:38

  偶是某公司的翻译，每月要开一次总结大会（各地区人员都参加）
每周一小会。
  一开就是一天，从（粤/国）中翻到日，从日翻到中（粤/国），上午到下午5：30
  中途休息1个半小时。4点多头脑就开始不清醒了。
  一天下来好累啊，脑力劳动过度。各种语言交织一起，有混乱的感觉！！

fxq · 发表于 2005-8-1 23:24:35

那楼主肯定是金持?了

teiko · 发表于 2005-8-2 16:27:17

それほど大きな会議で通訳をやったことがありませんが、週に一回オフィスの仲間同士との朝会があったんです。
大勢の社員に面して通訳をやるにはすごいと思いますよ。大変と言うと大変ですけどね。
がんばってね！

nodoame · 发表于 2005-8-2 17:02:19

是很辛苦的一件事有时候可以适当的和领导反映一下

西北有高楼 · 发表于 2005-8-2 18:57:37

好好锻炼锻炼，到了把外国语言熟悉的像母语一样就好了。

maggie_183 · 发表于 2005-8-2 20:45:21

本当にありがどうございます.
これからもっと頑張ります!!

huangwei · 发表于 2005-8-2 21:44:26

看来楼主是相当重要的!可以接触到这么多语言,是个学习的好机会啊!

shisan · 发表于 2005-8-3 11:53:47

我还真的很羡慕你日语这么好，我是现在日本人讲快点我就听不懂了。

sanzo_310 · 发表于 2005-8-3 13:05:48

すごいわね。会議中、私真っ白になっちゃっただけ。

潇湘子 · 发表于 2005-8-3 16:53:33

佩服，当翻译是我的梦想，不过现在还有很大的距离。希望可以尽快达到楼主这样的水平。

0317406 · 发表于 2005-8-3 17:00:18

听说翻译是不好做啊，但是薪水很高

しあ。 · 发表于 2005-8-3 22:22:55

すごいですね！！！（感心）

maggie_183 · 发表于 2005-8-4 12:59:45

大家太高估我了,其实我也听不懂的时候.
    仍在学习努力中.

donnguri · 发表于 2005-8-4 15:20:22

做翻译是很吃脑的，精神要高度集中．我试过．
长时间地翻译的话，当你停下来有时会有一种头晕的那种感觉．

siren77 · 发表于 2005-8-4 15:44:28

想说明您的厉害,这样的办法不好!偶还以为有好东东可以学习一下,原来....让人失望的说

		自动登录	找回密码
密码			注～册