[求助]请问”伊豆＿泊まった所は民宿です。”这里是填で吗

beata · 发表于 2004-7-1 23:00:00

还有哪些表停留之类的词是用で的，哪些用に阿

希望哪位能够总结一下

谢谢

沧浪主人 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

是的。因为伊豆在这里不是投宿的地方，而是投诉的【范围】。

在具体表示投入某个旅馆、某个人家时用【に】。

beata · 发表于 2004-7-1 23:00:00

不懂

难不成。。の家に泊まる？？？

kakera · 发表于 2004-7-1 23:00:00

同意

二楼的观点

沧浪主人 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

日本有很多民间旅馆，都是“人家”嘛。住朋友的家里也叫“人家”吧。你自己的例句不就是【民宿】吗？

houhou

beata · 发表于 2004-7-1 23:00:00

可以举例吗

不好意思

不懂你说的（呃呃不要说。。。）

谢谢麻烦了

鋒 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

beata · 发表于 2004-7-1 23:00:00

分かりました

ありがとうございました

沧浪主人 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

houhou，I fule you！

非要住你家才明白！呵呵，开个玩笑啊。

你说的是【－－－で宿泊する】吧？

beata · 发表于 2004-7-1 23:00:00

我就是忘了所以才问阿

hohoha

没有别的词了吗

hasegawa · 发表于 2004-7-1 23:00:00

「...に住む」という言い方がある。

wildthing · 发表于 2004-7-1 23:00:00

沧浪兄在8楼举的例子最能说明问题。

就我的理解，泊まる的用法是「．．．に泊まる」，前面不是用「で」。这里「に」的前面应该是直接可以住宿的场所，如旅馆酒店，客房，民宅等。

而原句「伊豆で泊まった所は民宿です。」→「伊豆で民宿に泊まった」，这个结构就是8楼的例子。

伊豆也好，桂林也好都只是一个地方而不是一个可以直接住宿的场所。

另：13楼用住む在这里不妥，住む的基本意思是居住，一般来说是永久性的，作为家来居住的。而泊まる是投宿，住宿的意思，是临时性的。在例句中的情况下很明显用住む是不妥当的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册