助けてもらえませんか？ありがとうございました

秋日83 · 发表于 2005-8-2 13:29:42

皆様　こんにちは
　　　下記の単語が日本語に訳してもらえませんか？ちょっと難しいけど、お願い致します。
　　　　投诉跟查表，计划完成日期，投诉内容描述，反馈部门，分析并确定責任部门，纠正与预防措施，改进措施评价，备注，回复顾客投诉等描述。
　　　　ありがとうございました。

水灵 · 发表于 2005-8-2 13:42:05

　
投诉跟查表：　苦情を訴えるｌｉｓｔ。
反馈部门:　　　フィードバック部
计划完成日期：　計画完成日
分析并确定責任部门：分析と確認の担当部
纠正与预防措施：　　是正と予防措置
改进措施评价、备注，回复顾客投诉等描述：
　　　　　　　　　改善策の評価、付注、顧客の苦情の訴えなどに返答して述べる

往事如风 · 发表于 2005-8-2 13:48:41

クレームフォーロ表、計画完成日、クレーム内容解析、フィードバック部、
担当部門を分析と明確にする、是正及び予防処置、改善措置評価、備考、
顧客クレームの回答
ご参考まで

秋日83 · 发表于 2005-8-2 17:15:01

本当に、ありがとう、ございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册