求解一句翻译，谢谢

生于二月三十 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

数学オリンピックでも中国に大きく水を開けられている。灘や開成のような受験エリートではかなわない。

我的理解是：

中国获得奥林匹克的人很多，但是应试教育不能造就出精英。

subaru23 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

前面那句可以肯定是

说到数学奥林匹克,中国能远远抛离其它对手.

类似的句子

同じ農業大国でも４，５００件を超える米国に大きく水を開けられている。

后面那句...应该是

象滩与开成那样的应试精英是敌不过的.

补充: 滩与开成应该是两所日本学校

生于二月三十 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

多谢谢！！！看来我理解错的离谱了…………

		自动登录	找回密码
密码			注～册