[求助]只能意会不能言传这句话用日语怎么表达?

vanessa · 发表于 2004-7-2 23:00:00

谢谢大家!

沧浪主人 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

以心伝心

vanessa · 发表于 2004-7-2 23:00:00

以心伝心的意思4心领神会的意思8,

也有只能意会不能言传的意思吗?

沧浪主人 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

以前在翻译时确实见到用的就是这个词。

有首歌叫［言葉にできない］，你可以将这两个合在一起，我想。

或者说：【心で悟ることはできるが、言葉で伝えることはできない】

lichangrong · 发表于 2004-7-2 23:00:00

意味は分かるけど言葉ではとても伝えられないだ　

vanessa · 发表于 2004-7-2 23:00:00

谢谢大家帮忙!:)

gokinko · 发表于 2004-7-3 23:00:00

支持4楼，说得很经经典

		自动登录	找回密码
密码			注～册