【翻译问题】ただいま申しあげたとおり

volja · 发表于 2005-8-3 21:46:16

ただいま申しあげたとおり

看解释的意思是   正如刚才向您说的一样。

那么正如您刚才对说的一样，该如何翻译呢？

弄错了，现在改正了，请帮忙
谢谢！

teasherry · 发表于 2005-8-3 21:50:11

这两个中文意思不是一样的吗？“申しあげた”是自谦语，就是指我说的。

shiying0314 · 发表于 2005-8-3 21:53:21

下面是引用volja于2005-08-03 21:46发表的【翻译问题】ただいま申しあげたとおり:
ただいま申しあげたとおり

看解释的意思是   正如刚才向您说的一样。

那么正如我刚才对您说的一样，该如何翻译呢？
.......

申し上げる是言う　的谦逊体，只用于自己的场合，所以这句话翻译成
“正像刚才我说的那样”会不会比较得当？！

有时候 · 发表于 2005-8-3 22:10:44

正如您刚才说的
先ほどおっしゃった通りに

		自动登录	找回密码
密码			注～册