【词汇问题】想请教一下

shiying0314 · 发表于 2005-8-3 21:48:46

想向大家请教一下，我想说“清亮的歌声”用日语该怎么说才好？或者相近意思的也行。。。
多谢

distances · 发表于 2005-8-3 21:52:08

きれいな声
~~

shiying0314 · 发表于 2005-8-3 21:57:32

谢谢一楼！！！！
我还想表达出（唱歌的人）声音很清很亮，让我听完之后总在脑子里盘旋。。。みたいな～

张馨予 · 发表于 2005-8-3 22:01:19

きれいな声はよく目の前に浮かぶ　　かな？

shiying0314 · 发表于 2005-8-3 22:12:26

三楼ありがとー！

じゃ我把原文打出来，请大家帮我加一个词或者给点意见，拜谢了！！！

「歌や踊りの解説から、アイヌの歌や踊りも、やはり普段の農作業や狩り活動から来たものだというような記憶もあった。それから、一番印象に残ったのは、歌っていた女性たちはマイクを使っていなかったが、（声がとても）．．．（で）、会場から出てしばらく、私の頭の中その声が絶えなく響いていた」

．．．の部分

fanfei · 发表于 2005-8-3 22:16:32

透き通った

shiying0314 · 发表于 2005-8-3 22:19:32

やった！

最高だ！！！この「透き通る」がほしかったよ！

ありがとう！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册