请问这句话怎么翻译？

hgd99

性格かとタイプの違いと言ってしまえばそこまでだが、ここにはやはり、スタイルの違いと言えるものがあるようである。



这句话怎么翻译？其中ばそれまで的意思是不是：Aしたら、それで終わりだ



在上句里怎么翻译？

沧浪主人

如果是性格或形式的不同虽然也可以，但是，这里，应该说还是风格的不同。

zak

下面引用由hgd99发表的内容：

性格かとタイプの違いと言ってしまえばそこまでだが、ここにはやはり、スタイルの違いと言えるものがあるようである。

这句话怎么翻译？其中ばそれまで的意思是不是：Aしたら、それで終わりだ

在上句...

如果强调类型不同，说声“（就是这种）性格吧”也就行了，但这里似乎还是有些可谓风格相异的东西。