再次求助翻译

ayanamist · 发表于 2004-7-4 23:00:00

1.地に足のつかないお軽い双子座

这一句该不会译为"身体轻盈以至不用双腿行走的双子座"吧?该怎么译才好呢?愁........

2.上のような写真を撮って加工するのも好きです。飽きっぽいので広く浅く。

后面这句"飽きっぽいので広く浅く"如果跟在前面那句后面，怎么译才比较符合上下文呢?

JamesBond · 发表于 2004-7-4 23:00:00

1.不够踏实且轻浮的双子座。

2.玩什么都没有毅力，广撒网多摸鱼。

zak · 发表于 2004-7-4 23:00:00

下面引用由ayanamist发表的内容：

1.地に足のつかないお軽い双子座
这一句该不会译为"身体轻盈以至不用双腿行走的双子座"吧?该怎么译才好呢?愁........
2.上のような写真を撮って加工するのも好きです。[U]飽きっぽいので広く浅く[/U]...

また言われちゃったか。

ayanamist · 发表于 2004-7-5 23:00:00

感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册