助けていただけませんか

自由风儿 · 发表于 2005-8-5 11:15:38

  どのように翻訳すればいいですか？教えていただけませんか？

メンバーの持つ資質を向上させ維持することによりチームの力を高めることが出来るのである。                                                        
個々のメンバーが自分の｢知識・経験・技術」を身に付け、それを全体としての成果に結び付けていく事が重要である。                                                        

syuunfly · 发表于 2005-8-5 11:35:39

下面是引用自由风儿于2005-08-05 11:15发表的助けていただけませんか:
  どのように翻訳すればいいですか？教えていただけませんか？

メンバーの持つ資質を向上させ維持することによりチームの力を高めることが出来るのである。                                                     
個々のメンバーが自分の｢知識・経験・技術」を身に付け、それを全体としての成果に結び付けていく事が重要である。                                                     
.......

维持和提高团队成员的素质水平可以提高团队的战斗力。

每个成员要掌握自身的知识、经验、技术，这是关系到团队整体成果的一个重要因素。

minjueli123 · 发表于 2005-8-5 11:38:18

要保持成员的实力就要提高团队的凝聚力。

重要的是，要认识到一个团队的力量是与每个成员自身所具有的“知识，经验，技术”分不开的。

以上是我的拙见

自由风儿 · 发表于 2005-8-5 12:00:57

本当にありがとうございました。いい勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册