帮着看看，我的理解是否有误？

skeleton007 · 发表于 2005-8-5 12:15:40

雨だったら行ってもしかたがないから止めましょう。下雨的话，不能去了，就中止吧。

fanfei · 发表于 2005-8-5 12:19:03

行ってもしかたがないから意思是就是去了也没办法（做不了想做的事），所以---

ronikon · 发表于 2005-8-5 12:19:15

如果下雨的话，去了也白搭，就中止吧。

yobikakeru · 发表于 2005-8-5 14:46:05

这里还可以这样理解　行ってもーー[行う]变化来的。所以，可以这样说：要是下雨的话，就没法干了，不如算了吧。

lsh_miss · 发表于 2005-8-5 16:30:08

下面是引用fanfei于2005-08-05 12:19发表的: 行ってもしかたがないから意思是就是去了也没办法（做不了想做的事），所以---

赞同这个。

ockmin · 发表于 2005-8-5 17:16:49

下雨的话，即使去了也没用，不如算了吧。

sdh1225 · 发表于 2005-8-5 23:58:13

下了雨，去了也没用，算了吧どうですか、もっと中国語らしい中国語ほしいですが

VANSEANJEAN · 发表于 2005-8-6 08:24:44

好象中文式的翻译

琉璃猫猫 · 发表于 2005-8-6 14:06:18

下面是引用ockmin于2005-08-05 17:16发表的: 下雨的话，即使去了也没用，不如算了吧。

赞同,要注意ても哦

skeleton007 · 发表于 2005-8-6 14:33:41

谢谢大家的帮助！

		自动登录	找回密码
密码			注～册