【好书连载】伊豆の踊子（川端康成）（3）

erigakusei

  文字
その部屋は炉が切ってあって、障子を明けると強い火気が流れて来た。私は敷居際に立って躊躇した。水死人のように全身蒼ぶくれの爺さんが炉端にあぐらをかいているのだ。瞳まで黄色く腐ったような眼を物憂げに私の方へ向けた。身の周り古手紙や紙袋の山を築いて、その紙屑のなかに埋もれていると言ってもよかった。到底生物と思えない山の怪奇を眺めたまま、私は棒立ちになっていた。
｢こんなお恥ずかしい姿をお見せいたしまして。。。。。。でも、うちのじじいでございますから御心配なさいますな。お見苦しくても、動けないのでございますから、このままで堪忍してやって下さいまし。｣そう断わってから、婆さんが話したところによると、爺さんは長年中風を患って、全身が不随になってしまっているのだそうだ。紙の山は、諸国から中風の養生を教えて来た手紙や、諸国から取り寄せた中風の薬の袋なのである。爺さんは峠を越える旅人から聞いたり、新聞の広告を見たりすると、その一つをも洩らさずに、全国から中風の療法を聞き、売薬を求めたのだそうだ。そして、それらの手紙や紙袋を一つも捨てずに身の周りに置いて眺めながら暮して来たのだそうだ。長年の間にそれが古ぼけた反古の山を築いたのだそうだ。
私は婆さんに答える言葉もなく、囲炉裏の上にうつむいていた。山を越える自動車が家を揺すぶった。秋でもこんなに寒い、そして間もなく雪に染まる峠を、なぜこの爺さんは下りないのだろうと考えていた。私の着物から湯気が立って、頭が痛む程火が強かった。婆さんは店に出て旅芸人の女と話していた。｢そうかねえ。この前連れていた子がもうこんなになったのかい。いい娘になって、お前さんも結構だよ。こんなに綺麗になったのかねえ。女の子は早いもんだよ。｣
小一時間経つと、旅芸人たちが出立つらしい物音が聞えて来た。私も落着いている場合ではないのだが、胸騒ぎするばかりで立ち上る勇気が出なかった。旅馴れたと言っても女の足だから、十町や二十町後れたって一走りに追いつけると思いながら、炉の傍でいらいらしていた。しかし踊子たちが傍にいなくなると、却って私の空想は解き放たれたように生き生きと踊り始めた。彼等を送り出して来た婆さんに聞いた。｢あの芸人は今夜どこで泊るんでしょう。｣｢あんな者、どこで泊るやら分るものでがざいますか、旦那様。お客があればあり次第どこにだって泊るんでございますよ。今夜泊のあてなんぞございますものか。｣甚出しい軽べつを含んだ婆さんの言葉が、それならば、踊子を今夜はわたしの部屋に泊らせるのだ、と思った程私を煽り立てた。

大木鱼

一次发的太少了，感觉吃不饱啊。

米汤

买了一本日本文学原版书,其实伊豆的舞女是最有名的,看了一下,可能是水平还没到火候,只求了个大概的意思,并不能读得像传说 中的那么美妙

cjshy

谢谢