咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 730|回复: 0

[求助][原创]请帮忙校对一下我翻的东东 帮朋友翻滴 多谢多谢 中翻日滴

[复制链接]
发表于 2005-8-6 08:03:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
网站设计 ウェブサイドのデザイン 1.     关于×× 1)     企业简介 安吉县××竹木工艺制品厂,位于毛竹蓄积量和商品竹均名列中国第一的“中国竹乡”浙江省安吉县境内,交通十分便利,环境相当优越。我们本着资源和环境的优势,专业生产各类竹木工艺产品。目前已大量销往日本、韩国以及东南亚、欧美的多个国家和地区,深受各地客户的喜爱。 本公司具有相当规模的生产流水线,技术力量雄厚,管理机制完善,为产品创新及满足不同的客户需求起了有力的保证。同时,为了确保产品质量,我们选用最优质的竹材作为原材料,且所有的原材料都经过严格的防蛀及防霉等十几道工序改性处理。每一类产品都有多种款式及规格,以满足客户的不同需求。   我们热忱欢迎海内外各界朋友前来洽谈业务,建立合作关系。愿我们的产品能给您带来一份竹的清凉、竹的清香、竹的清雅。 2.     ××について 2)     会社案内 安吉県××竹木工芸製品工場は浙江省にいます。「中国のタケ町」と呼ばれれいる浙江省のもうそうちくの貯蓄量も商品竹も中国一と思われています。ここには、便利な交通の上にいい環境に恵まれています。我々は資源と環境の利点 に基づいて、各種類のタケ技術プロダクトに中心しています。現在日本、韓国だけではなく、東南アジア、ヨーロッパおよびアメリカの多くの国および区域に大量に販売していて、各場所の顧客が我々の製品が気にいます。 我が会社は適したスケールの生産ラインが持っていて、 豊富な技術的な力の上に、完全の管理システムもあります。これらはプロダクトの革新と別顧客の要望を満たしの強力な保証です。同時に、高い製品品質を保証するため、私達は最高品質のタケを選んで、それに、材料はすべて原料厳密によるパスで、複数のみみず防ぐこと及び型の補強プロシージャの修正の処理も含まれています。どの種類のプロダクトも多くの種類の設計及びサイズが選ばれて、顧客を満足させる 我々は国内外各界の友人の到来を熱心に歓迎いたします。業務を論議し、そして、協同の関係を確立するのは望まれることです。我々の製品が皆さんに竹の涼しさ、竹の芳香、竹の優雅をあたえてほしいです。 3)     组织架构 4)     总经理致辞 海内外各界朋友: 大家好!欢迎访问××网站,首先我代表××所有员工真诚地感谢社会各界一直以来对××的厚爱和支持。 安吉县是著名的“中国竹乡”,其毛竹蓄积量和商品竹均名列中国第一。而我们××人则立足这一茫茫竹海的资源优势,秉承“诚信、创新、品质、服务”为核心的企业文化理念,稳步进入竹木制造领域。以市场需求为导向,脚踏实地,锐意创新,用速度适应市场,用品质迎接竞争,用信誉维系顾客。 ××是一个企业,更是一项事业。我们坚信:企业的生命力体现于创新和速度,企业的竞争力体现于品质和服务,企业的发展力体现于信誉和人才。我们追求创新,只有创新让我们超越;我们强调品质,只有品质让我们杰出;我们珍惜信誉,只有信誉让我们长久。   ××在发展,××人将以“诚信、创新、品质、服务”的经营理念,成为您真诚的朋友! 5)     組織構成 6)     総務部長の挨拶 国内外各界の友達: 皆さん、こんにちは! 最初に私が? ××ウェブサイトの訪問を歓迎します。まず、私は××のスタッフ全員のかわりに社会各界がこの長い間に××への好みとサポートを感謝しております。 安吉県は"中国のタケ町" で、その名が知られています。竹の貯蓄量も商品竹も中国一と思われています。我々は××人がこの茫々の竹の海という資源利点を持って"諏g、革新、品質、サービス"をコアーとしての営業理念に基づいて、安定したステップで竹の製造領地に入り込みました。我々は市場の要求を指導にし、注意深く、会社意志は革新したり、速度で市場を合わせ、質で競争を向かえ、信用で顧客の目を引きます。 ××は企業でありながら、事業であります。我々が信じます:企業の生命力は革新および速度から見られて、企業の競争力は品質とサービスから見られて、企業の競争力は引用と人材からみられます。我々革新を追求しているのは、革新こそ我々を仱暝饯à丹护蓼梗晃摇─掀焚|を強調するのは、品質こそ我々を素敵にさせます;我々は信用に注目しているのは、信用こそ我々を長くつづけさせまあす。 ××は事業展開を推進して参りました。××は"諏g、革新、品質、サービス"を営業理念にし、皆さんの諏gな友人になります!   3.     产品介绍 4.     营销网络 1)     国内网络 2)     国际网络 5.     订购中心 6.     联系我们 总经理: 地址: 邮编: 电话: 手机: 传真: E-mail: 网址: 7.     製品紹介 8.     セールスウェブ 1)     国内ウェブ 2)     海外ウェブ 9.     注文センター 10.     連絡窓口 担当者: Add: Tel: Fax: E-mail: Web Site: 携帯: 〒:
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-13 23:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表