''意兴昂然，尽欢而返''如何翻译？

极地烈火 · 发表于 2004-7-6 23:00:00

如题

fuxiaojun · 发表于 2004-7-6 23:00:00

中国語の文字に拘らずに、意味で訳してもいいと思いますが。

例えば、「十分楽しんで、帰っていきました」とか。

いくらでも表現の仕方があると思いますが、その場面に合った表現であればいいでしょう。

极地烈火 · 发表于 2004-7-6 23:00:00

文末用の表現は、文字が簡潔し、美しいほうがいいと思うよ。

だったら、読み手に深い印象を残ってるよ

zak · 发表于 2004-7-6 23:00:00

意気盛ん、気まま(思う存分)に遊んで帰った

		自动登录	找回密码
密码			注～册