如何区别“但是＂？请教！

melly

  日本語を言えば、さまざまな言葉の意味がみんな「但是」です。どう区分したらいいですか。どうも。

例えば、「ところが」「でも」「たっだ」「しかし」。。。。。。。

还有一些表”但是”的词吧?我的日语比较菜,只知道这几个,请高手讲解时能尽可能多的提供表”但是”的词,并附上”区别方法”, 谢谢谢谢谢谢谢谢…….

melly

独自

ところが可接前后项，当前项讲述了某种情况后，后项却发生了与自己根据前项所做的预测违背的事。 另外，它除了表示前后不一致的情况，还可以用在前后两项没有因果关系的句子之间。比如：時間になって家を出た。ところが、途中で急に腹痛がおこった。这一点是它的特色。

でも是由ても变过来的。它强调的是“部分修正”，也就是说它转折的意味并不强，而只是在原来的基础上发生了改变。比如“我是要付钱的，只是不是现在付”之类的。第二点就是，它用在申述理由，辩白的时候比较多。比如：ーまた君を待たせたね。ーでも、五分だけだろう。

しかし语气很强烈的转折。后项与前项有着很大的矛盾，这种矛盾有时与人们先入为主的观念是相悖的。比如：あの人はお金持ちです。しかし、あまり幸せではなさそうです。ながら便是它的强调型，表示强烈的转折。

たって（楼主肯定是打错了）在口语中用的比较多。“虽说，但是”也就是说，说话者承认一部分所发生的事，并不完全转折，但还有不能同意的地方。另外一个意思是“即使，纵然”

ただし也表示部分转折。语气很弱，多放在后面句子的开头。比如：引き受けてもよい。ただし、条件がある。

melly

どうもありがとう。

苕微微

好象还有 最も