“我代表xx学校对你们的来访表示欢迎”怎么表达才好？

寻香主 · 发表于 2005-8-7 20:30:33

那个“代表”应该怎么表达才好呢？谢谢～～

潇湘子 · 发表于 2005-8-7 20:51:24

あなたの訪問に歓迎を表現するために私はXX 学校を表す。

寻香主 · 发表于 2005-8-7 20:58:51

“表す”可以吗？是不是直接用“代表する”？

mengxiangyu · 发表于 2005-8-7 21:20:33

楼主看看这个行吗？
私は学校の代表として、。。。（学校名）学校へ、よこそう、いらっしゃいませ。
在说到よこそう、いらっしゃいませ的时候，要微微地鞠躬。（如果是在发表欢迎词的时候）

反町隆史 · 发表于 2005-8-8 11:40:16

我代表xx学校对你们的来访表示欢迎”怎么表达才好？

あたくしがXX学校を代表し、貴方がたのご来訪に歓迎の意を表させていただきます。

匡一瓢 · 发表于 2005-8-8 12:08:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miyaka · 发表于 2005-8-8 12:51:51

……の代表として、あるいは、……を代表して、

donnguri · 发表于 2005-8-8 14:32:09

下面是引用匡一瓢于2005-08-08 12:08发表的:
XX学校を代表して、ご来校を歓迎致します。

译得很干练

反町隆史 · 发表于 2005-8-8 15:55:51

４．請允許我代表日本方面的主辧単位講幾句話表示歓迎。
４．僭越ではございますが、私より日本の主催者側を代表し、一言歓迎の言葉を述べさせていただきます

５．我謹代表訪華団的団員向各位致以親切的問候。
５．訪中団全団員を代表し、皆様に心からのご挨拶を申し上げます。

１７．今晩，挙行如此盛大的晩宴来招待我們，我代表在座的日方有関人員表示衷心的謝意。
１７．今夕は、かくも盛大なる宴会を開いていただき、ありがとうございます。日本方の出席者を代表し、お礼申し上げます

我謹代表（全体会員），
全会員を代表し、

向各位表示（感謝）
皆様に感謝の意を表します。

这些都是一些例句，希望对你有用。另外，我觉得最好用：させていただく这个句型更好.这样日本人听得更好听一点.                     　

反町隆史 · 发表于 2005-8-8 15:59:53

下面是引用mengxiangyu于2005-08-07 21:20发表的:
楼主看看这个行吗？
私は学校の代表として、。。。（学校名）学校へ、よこそう、いらっしゃいませ。
在说到よこそう、いらっしゃいませ的时候，要微微地鞠躬。（如果是在发表欢迎词的时候）

你真可爱,连动作都告诉我们了,谢谢.另外,我想问问在鞠躬的时候,女生的两手放在什么位置最得体呢?是放在两边还是双手交叉比较好?谢谢.

AZNABLE · 发表于 2005-8-8 16:06:42

『させていただきたい』のほうがいいと思います。

inagi · 发表于 2005-8-8 18:05:21

～学校を代表いたしまして、ご来訪に歓迎申し上げます。

どうですか。

xudan163 · 发表于 2005-8-8 18:59:36

下面是引用反町隆史于2005-08-08 15:59发表的:

你真可爱,连动作都告诉我们了,谢谢.另外,我想问问在鞠躬的时候,女生的两手放在什么位置最得体呢?是放在两边还是双手交叉比较好?谢谢.

双手要在身前交叉

反町隆史 · 发表于 2005-8-8 23:22:35

谢谢。

苕微微 · 发表于 2005-8-9 00:23:51

代表させていただいて
　比较好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2005-8-8 12:08:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报